Zobrazujú sa príspevky s označením Jazyk a reálie. Zobraziť všetky príspevky
Zobrazujú sa príspevky s označením Jazyk a reálie. Zobraziť všetky príspevky
sobota 20. júla 2019

OPÄŤ TEN PRSATÝ OSTROV


Život v Škótsku prináša hlavne počasné prekvapenia. Ľudia musia byť vždy pripravení na ostrovnú zimu aj v strede leta. Veru, naše zimné topánky si pekne sedia vedľa sandálok a poltopánok, túžobne čakajúce na vyzdvihnutie. Teda, skôr tie sandálky sa načakajú, tie zimné čižmy im drzo a často vyplazujú svoje jazyky, vraviac haha, dnes ideme my von, vy si seďte doma!
piatok 19. apríla 2019

SOĽNÉ KABÁTY, ŠTRNGAJÚCE MINCIČKY A VYLEŠTENÉ ŠKÓTSKO 1


Podarilo sa nám na 5 dní zmeniť prostredie a ísť na výlet na pevninu. Teda, čistého času sme mali len 3 dni, cesta tam a späť zabrala 5 mínus 3 dni. 
Ale často, keď máme k dispozícii menej času, vieme ho efektívnejšie využiť. A tak sme ho využili. Nebolo to len o Glasgowe tentokrát, to bola len naša základňa, z ktorej sme vybehli na východ i západ.
nedeľa 3. marca 2019

AKOSI SA TO OBRÁTILO

Niektoré obrátenia ma prekvapili v dobrom, niektoré v tom opačnom, až šokovom. Akože tak že "kde to žijem??"
To je tak, vláda, organizácie aj mimozemšťania už hádam sa snažia a snažia obrátiť ľudí, ale berú to z konca, z ktorého to jednoducho nejde alebo minimálne nie tak rýchlo. Opakovaním sa to možno dostáva do podvedomia, ale pomaly a v ľuďoch to bude zakorenené, kým sa nezobudia sami od seba a do seba, každý sám a sama. 
A tak čítame na každom kroku, ako máme byť tolerantní, ctiť všetkých ľudí bez ohľadu na vek, pohlavie a národnosť. Pekná myšlienka. Až na to, že v praxi to je úplne naopak.
nedeľa 14. októbra 2018

JAZYKOMUDRANE


A veru existuje!
Škola, ktorá pravdepodobne kašle na rovnošaty a nerobí z detí malých poslušných uniformovaných pracovníkov, ktorí sa ráno mozgovovymyto a znechutene presúvajú do práce. Videla som ju na vlastné oči v regionálnych novinách, kde boli vyfotené všetky deti začínajúce školu tento rok.
Už sa aj našli dve módne policajtky, ktoré našu staršiu hnedovlasú upozornili, že také tričko sa nemôže nosiť do školy. 
streda 22. augusta 2018

PRSATÉ ROZHORČENIA


A aj nové slovo som stihla vymyslieť. Síce, možno už niekomu napadlo predo mnou, ale nejdem gúgliť, budem žiť v ilúzii. A k tomu ešte samozrejme aj Rangers. Ale pekne postupne.
piatok 8. decembra 2017

FINLAGGAN... VINOU ŠOFÉRA

Koše priviazať -- splnené.
Dať dnu otočný sušič na prádlo -- splnené
Pozbierať bicykle -- splnené.
Zaistiť kameňmi záhradné náradie -- splnené.
štvrtok 27. júla 2017

PRÁZDNINOVÉ OMRNČE 1: NA SLOVENSKU V AMERIKE

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
 Rammstein, Amerika
Neviem, v ktorom storočí som to počúvala ten Rammstein, ale táto ich pesnička je dnes ešte aktuálnejšia.
nedeľa 26. júna 2016

ĶEILI V PRAHE NENI

Škótsku sa dostáva málo slnka cez deň a preto sa nám to tam niekto hore, kto šťuká a spúšťa počasie, snaží vynahradiť aspoň v noci. V lete v noci nie a nie to slnko zapadnúť poriadne. Len zore sa presúvajú zo západu na východ a za bezoblačnej noci osvetľujú tento kúsok sveta celú noc.
streda 13. apríla 2016

S TAKÝMI VLASMI BY MU TO NEPREŠLO

Chodíme do kostola každý týždeň. Ale nie tak "do kostola", ako chodia ľudia z dôvodu oblaženia duší svojich, len do kostola ako do budovy. Pretože sa v nej týždeň čo týždeň odohráva družina či playgroup či hracia skupina pre deti.
sobota 10. októbra 2015

R a C

Pôvodne som chcela tieto dve písmená dať každé do osobitného riadku, lebo tu v Škótsku sa neznášajú a nemôžu byť príliš blízko pri sebe, ale nešlo mi to. Obom stranám sa týmto hlboko ospravedlňujem. Sóri, fakt.

pondelok 14. septembra 2015

A KOMÁR MÁ NOHY V TRIKLI

Chudák. Tam sa prilepil a vyschol, v behu. Aspoň jeho poloha to naznačuje. Muž môj ťa tam nechal ako dekoráciu pri príležitosti nášho príchodu zo Slovenska, viem. A po stenách hodne zatiaľ čulých podobných príšeriek. Ale mám na to lidi. Naša malá rada chytá tieto potvorky do pohárov a vyhadzuje ich von, hundrúc, nech idú preč.

sobota 15. augusta 2015

JA NEHOVORÍM PO ANGLICKY

Ako bývalá pančiteľka som sa snažila vysvetliť tým pár žiakom, ktorí ma počúvali, že to, čo sa my tu akože učíme, je len jedna z angličtín. Že aj so slovenčinou je to tak a od dediny k dedine sa táto mení a niekedy si ani ľudia z tej istej krajiny nerozumejú.
Na výške sme sa chvíľu venovali rôznym odnožiam angličtiny, ale to bolo skôr tak na zasmiatie. Do smiechu mi nebolo, keď som sa našla v škótskom teréne. Predtým chvíľu v Anglicku, to bolo v pohode, výškový učiteľ bol z Birminghamu, a my sme sa tiež ocitli v okolí tohto mesta, čiže sa dalo.