sobota 19. decembra 2015

KLOP-KLOP A HOĎ TO TAM!

Klopú na dvere. Aj Vianoce, viem. Santa na nás útočí z každej strany ostrova. Dcére to mixujem s Mikulášom a Ježiškom a snažím sa jej vysvetliť, ako to je na tomto svete. Možno jej to je jedno, hlavne, že si našla čosi v čižme, že budú prézenty 24. aj 25. a ešte aj meniny budú...

nedeľa 6. decembra 2015

YOU'RE HOT THEN YOU'RE COLD

OU'RE YES THEN YOU'RE NO, YOU'RE IN THEN YOU'RE OUT
Katy Perrry Hot N Cold
Tak keď si Katy Perry bude čítať tento príspevok, hádam sa nesfučí, že som si bez dovolenia ukradla pár veršov z jej songu. Keď ony tak perfektne vystihujú toto zimné ostrovné počasie a naše plány! -- Ideme von! -- zahlásim, keď vidím matný obrys slnka za mrakmi.

sobota 28. novembra 2015

VŠADE LEN LIFT A LIFT...

Alebo pár cestovateľských drobnoradostí...
Človek tu síce žije v obmedzenom revíri, ale nacestuje sa dosť, či už hore-dole po ostrove alebo aj zo západu na východ, kde sa za siedmimi horami a siedmimi moriami ukrýva kráľovstvo Glasgowské.

streda 28. októbra 2015

WET. BLACK SPOTS. BŔŔŔ

Ták, už prišla zimojeseň či jeseňozima. Prší a fučí si to tu veselo. Je noc. Suseda sa práve v tej sodome i gomore, tme, fúkanici a pršanici snaží privolať zatúlaného kocúra. Ktosi zaklope. Teraz?? Otvorím a predo mnou stojí najväčší a najvyšší chlap, akého som kedy naživo videla, miestny obor.

sobota 10. októbra 2015

R a C

Pôvodne som chcela tieto dve písmená dať každé do osobitného riadku, lebo tu v Škótsku sa neznášajú a nemôžu byť príliš blízko pri sebe, ale nešlo mi to. Obom stranám sa týmto hlboko ospravedlňujem. Sóri, fakt.

štvrtok 24. septembra 2015

AKO JEDEN ŠKÓT ILÚZIE O NHS STRATIL

Program olympiády kedysi dávno a tam sa ti Briti chvália dymiacimi komínmi a zdravotnou starostlivosťou, podľa mnohých tou najlepšou na svete. Nechápala som nikdy tie tri magické písmená a už vôbec nie na olympiáde, to už čo má byť za okatú propagandu.

pondelok 14. septembra 2015

A KOMÁR MÁ NOHY V TRIKLI

Chudák. Tam sa prilepil a vyschol, v behu. Aspoň jeho poloha to naznačuje. Muž môj ťa tam nechal ako dekoráciu pri príležitosti nášho príchodu zo Slovenska, viem. A po stenách hodne zatiaľ čulých podobných príšeriek. Ale mám na to lidi. Naša malá rada chytá tieto potvorky do pohárov a vyhadzuje ich von, hundrúc, nech idú preč.

sobota 15. augusta 2015

JA NEHOVORÍM PO ANGLICKY

Ako bývalá pančiteľka som sa snažila vysvetliť tým pár žiakom, ktorí ma počúvali, že to, čo sa my tu akože učíme, je len jedna z angličtín. Že aj so slovenčinou je to tak a od dediny k dedine sa táto mení a niekedy si ani ľudia z tej istej krajiny nerozumejú.
Na výške sme sa chvíľu venovali rôznym odnožiam angličtiny, ale to bolo skôr tak na zasmiatie. Do smiechu mi nebolo, keď som sa našla v škótskom teréne. Predtým chvíľu v Anglicku, to bolo v pohode, výškový učiteľ bol z Birminghamu, a my sme sa tiež ocitli v okolí tohto mesta, čiže sa dalo.

pondelok 27. júla 2015

ČAKÁME... A NEMÁME... A VIDÍME ŤA!


Tu na ostrove sa stále na niekoho a niečo čaká. Ešte stále čakáme, kým nám dorobia chodník do záhrady (viéém, oni len odišli na obedňajšiu prestávku, ktorá trvá už pomaly dva mesiace). I v obchodoch sa čaká a to nielen v rade pri pokladni.

pondelok 20. júla 2015

PLÁVAŤ VO VODE (ŽIVOTA)...

Ja veru plávať neviem. Alebo je to len dáka moja ďalšia fóbia, lebo v detstve som absolvovala 2 plavecké kurzy. Úspešne. Potom musel niekde nastať nejaký "zásek" a odvtedy to išlo so mnou dolu vodou, presnejšie, s mojou spodnou časťou tela.

pondelok 13. júla 2015

Z LEOPARDA NA KRAVU PREMENIVŠIA

Pred 7 rokmi, 1x tu, kufre plné všetkého okrem oblečenia ("Veď to si kúpime tam, zoberme si len trochu."). "Tam"-tu nás však prekvapilo svojou nulovou ponukou a tak sme ostali bez možnosti zaodenia sa. Ak teda nerátam mix-obchod so všetkým možným a pár XXL tielkami na ramienka (ktoré tu skoro nik nenosí, pozri nižšie).

nedeľa 28. júna 2015

MAÑANA, MY FRIEND! OR MAYBE NOT...

Zas to bude o záchodoch. Keď sme boli prvýkrát bezdomovci a bývali sme u mužovej tety, stala sa taká nemilá vec, že sa upchal záchod. Samozrejme, muselo sa to stať práve mne, spláchla som ho ako zvyčajne a voda začala desivo stúpať. Panika.

sobota 20. júna 2015

VÝHODY BÚRLIVÁKA


Ojajáj. V príspevku o hmyze som zabudla spomenúť midžisy. Teda midges. Otravné malé hmýzy, ktorých meno v lete vysloví každý aspoň raz za deň. Sú to prefíkané krvilačné živočíšky, to hej. Vedia, kedy vyliezť na lov a zaútočiť.

pondelok 1. júna 2015

DOBRÚ NOC, DOBRÚ NOC, VŠICHNI SVATÍ NA POMOC



Začalo sa to pred siedmimi rokmi. Dovtedy nič, čomu som bola rada. A potom Škotland a jeho vršiny s pasúcimi sa ovcami a náruživí psíčkari a už to jelo. Tieto mini formy života sa dostali aj do prirovnaní a slovných zvratov. Že: Malý ako blcha, šťastný ako blcha, len také blšky, drží sa ako kliešť...

utorok 26. mája 2015

V KARAVANE S 2 DEŤMI A PRÍLIŠ VEĽKÝM MUŽOM


No nevim, nevim, či by toto Bér Grils prežil. Každopádne, pre mňa je toto zatiaľ najväčšia survival game. Hovorím zatiaľ, tu nikdy nevieš, čo ti škótsky vietor priveje. Momentálne sa teda hráme s úradmi a mojimi nervami takú hru, že ako dlho vydržíme žiť v karavane. Znie to kúlovo, romanticky, dobrodružne, áno, áno, až na to, že to vôbec tak nie je.